bellows

19:59 Jan 14, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / textile printer
English term or phrase: bellows
Zdravím a do třetice prosím o radu s pokyny z manuálu k údržbě tiskárny na textil Aeoon. V sekci týdenní údržba se píše:

Weekly Maintenance
Clean the machine wipers and the capping station.
Clean the machine thoroughly (dusting, clean bellows (accordions), remove stains etc.)

Týdenní údržba
Otřete stěrky a parkovací stanici (viz pokyny Čištění parkovací stanice a stěrek)
Pečlivě očistěte celý stroj (otřete prach, očistěte dmychadla (harmoniky), odstraňte skvrny atd.)

Nejsem technik a zařízení jsem zatím neviděl, a tak si dokážu jen stěží představit, co to jsou u tiskárny na textil "bellows". Děkuji za tip.
Stepan Sojka


Summary of answers provided
4 +1měch/měchy
Petr Mundev
4manžety
Pavel Prudký


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
měch/měchy


Explanation:
Asi bych použil spíš tohle.

Example sentence(s):
  • --
  • --
Petr Mundev
Czech Republic
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor BURAK: Ano, ale v konkrétním případě spíše "ochranné měchy" nebo "krycí měchy".
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manžety


Explanation:
Asi bych použil spíš tohle.

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search