This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Printing & Publishing

dry transfer sheet

Czech translation: Propisot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry transfer sheet
Czech translation:Propisot
Entered by: Ales Horak

10:20 Mar 16, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: dry transfer sheet
DRY TRANSFER SHEET
An item of clear flexible material, such as plastic, glassine or the like, with transferable ink designs, such as letter of the alphabet, punctuation marks, numbers, symbols, indicia, emblems, patterns and the like. The item is treated to facilitate release of the designs from the transfer sheet and the designs are treated with adhesive to insure adherence to a surface receiving the designs. It is furnished with a backing sheet, treated so that it can be used as a re-burnishing sheet and prevents accidental transfer of letters. Used by designers, architects, map/chart makers, draftsmen, art professionals and students as a graphic aid.


https://www.google.cz/search?q="dry transfer sheet"&num=100&...

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:01
Propisot
Explanation:
Tak to znám já. Dnes už se používá jen okrajově.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:01
Grading comment
díky všem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Propisot
Ivan Šimerka
4arch/aršík se suchými obtisky
Jitka Komarkova (Mgr.)
3arch na přenosový tisk
rosim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arch/aršík se suchými obtisky


Explanation:
třeba...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 00:01
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Propisot


Explanation:
Tak to znám já. Dnes už se používá jen okrajově.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky všem
Notes to answerer
Asker: díky, myslím, že to je přesně ono


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): tak tohle slovo jsem úplně zapomněla, ale je to ono! // vnímám ho tak, že metonymie/apelativizace z něj již udělala spíše obecné jméno
5 mins
  -> Díky, Jitko: Je to ale obchodní značka.
agree  Pavel Prudký
50 mins
  -> Díky, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arch na přenosový tisk


Explanation:
také nosič, fólie, méduim...

rosim
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search