trip cam

Czech translation: vypínací vačka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trip cam
Czech translation:vypínací vačka
Entered by: Ales Horak

10:33 Jan 27, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / stroj k potiskování plechovek
English term or phrase: trip cam
An automated can decorating apparatus including a mechanical mandrel trip mechanism. The mechanical mandrel trip mechanism includes a trip lever mechanism having a trip cam follower disposed on an end of a trip arm which causes the movement of an associated mandrel away from a printing position, and a reset cam follower disposed on a reset arm which causes the mandrel to return to a printing position. Trip cam follower and reset cam follower engage cam surfaces on a trip cam plate and a reset cam plate, respectively, to cause the movement of their associated mandrel.

Zatím mám vypínací vačka, ale je jasné, že jde o vačku, která odsouvá nepotiskované plechovky. Dá se použít vypínací nebo radši odsouvací/zasouvací atd.? Přesně nevím, jak mechanismus vypadá (zda je o zasunutí, odsunutí atd.), tak bych se držel obecného.

Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:59
vypínací vačka
Explanation:
jsem pro
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vypínací vačka
Pavel Prudký
3spouštěcí vačka
Jan Kolbaba


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vypínací vačka


Explanation:
jsem pro

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spouštěcí vačka


Explanation:
zapínací vačka / excentr



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-27 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

..tedy vačka, která aktivuje nějakou funkci, vratný pohyb.


Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search