This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Printing & Publishing

printing blanket

Czech translation: ofsetový potah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printing blanket
Czech translation:ofsetový potah
Entered by: Ales Horak

20:44 Jan 8, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / zařízení ke zdobení plechovek
English term or phrase: printing blanket
The ink film that is on the raised image of the printing plate is transferred onto a polyester printing blanket that is attached to the curved surface of the blanket wheel. The printing blanket has an adhesive backing that allows it to stick to the surface of the curved blanket wheel. A six-color decorator, for example, has a blanket wheel with eight segments, each with its own printing blanket. Each inker printing plate transfers its image to each of these eight printing blankets as they pass by each individual inker. Each inker color is transferred to the printing blanket in perfect registration so that each color never touches the other colors.

Říká se tomu prosím správně tiskařský běhoun? Nalézám to spíše jen ve slovníku. Díky.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:16
ofsetový potah
Explanation:
Toto je ekvivalent uváděný Polygrafickým slovníkem A-N-Č, Kaplanová, Držková, Svaz polygrafických podnikatelů 2003
Selected response from:

Jaroslav Drnek
Local time: 08:16
Grading comment
mockrát díky, je to určitě ono!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ofsetový potah
Jaroslav Drnek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ofsetový potah


Explanation:
Toto je ekvivalent uváděný Polygrafickým slovníkem A-N-Č, Kaplanová, Držková, Svaz polygrafických podnikatelů 2003

Jaroslav Drnek
Local time: 08:16
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
mockrát díky, je to určitě ono!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Hynek: Ve fabrice překládali slangově prostě jako "guma", ale po napomenutí připustili, že jde o "ofsetový potah".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search