duelling ground

12:34 Jul 5, 2012 

for some reason I wanted to find out if my "hard copy" of the play corresponds, the same version runs on the internet, here it is for the 'aficionados'
http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html

12:29 Jul 5, 2012 

It is not a Shakespearean language, I dare to say, it is one of the Czech translations. As to the Romeo and Juliet, I would not go as far as you in comparing it to the Western, which is classically mostly the horses, saloons and shooting, set against a relatively desolate landscape, but hey, if Peter is happy, why not.

12:18 Jul 5, 2012 

to si pletou s kolbištěm, to je něco jiného

12:16 Jul 5, 2012 

I don't want to toot my own horn here, but IMO shakespearean language is perfectly suited for Western. Both are unruly and passionate. If they had six-shooters in those days, the Bard himself would have worn them damn' low. So I peg for soubojiště! And as for the word duel, it smacks of formality (seconds, the doctor, the whole works). None of that was in place during the wild west, except maybe in its mythology.

12:11 Jul 5, 2012 

co se týče přenositelnosti, určité trochu "alternativní" odkazy uvádějí soubojiště jako arenu, ale působí to jako výplody fantazie.
http://animus-afterlife.forum-motion.net/t37-arena-soubojist...

12:08 Jul 5, 2012 

pokud chcete, můžete si ve volné chvíli pochutnat na dalším překladu, tentokrát od Dr. J. Čejky. Zde je původní Shakesp. 'to field" přeloženo jako "do boje"
http://www.phil.muni.cz/kapradi/hotove_texty/Cejka_RJ.pdf

09:13 Jul 5, 2012 

Jednalo se skutečně o western jako literární žánr, pardon, jestli to z toho nebylo dostatečně jasné. Díky za příspěvěk!

18:48 Jul 4, 2012 

po dopisování zde se Zbyňkem mi došlo, že se může jednat of Western jako literární žánr, ne o klasický souboj i.e. affaire d‘ honneur" který samozřejmě mohl být také šavlový. Takže v neznalosti situace dávám pryč svoje souhlasy, jinak pokud se jedná o americký western tak by měl Z. pravdu, IMO. Omluva