This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Poetry & Literature

coming-of-age story

Czech translation: příběh o dospívání

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coming-of-age story
Czech translation:příběh o dospívání

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:17 Jan 13, 2010
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics
English term or phrase: coming-of-age story
Definition from VirtualSalt - Robert Harris:
A type of novel where the protagonist is initiated into adulthood through knowledge, experience, or both, often by a process of disillusionment. Understanding comes after the dropping of preconceptions, a destruction of a false sense of security, or in some way the loss of innocence. Some of the shifts that take place are these: * ignorance to knowledge * innocence to experience * false view of world to correct view * idealism to realism * immature responses to mature responses Examples: * Jane Austen Northanger Abbey * Charles Dickens, Great Expectations * Stephen Crane, The Red Badge of Courage

Example sentence(s):
  • Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. Austin Chronicle Corp.
  • But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. Creative Loafing Media
  • Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. The New York Times Company
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

příběh o dospívání
Definition:
Puberta (česky také dospívání) je období a proces tělesných změn, při kterých se tělo dítěte mění na tělo fyzicky dospělého ...
Selected response from:

David König
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2příběh o dospívání
David König
4 +1vývojový román
Hana Pernicova


Discussion entries: 3





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
příběh o dospívání


Definition from wikipedia:
Puberta (česky také dospívání) je období a proces tělesných změn, při kterých se tělo dítěte mění na tělo fyzicky dospělého ...

Example sentence(s):
David König
Czech Republic
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Stanislav Pokorny
2 hrs
Yes  naty44: Uvědomuji si, že přidání každého slova činí odpověď složitější, ale přesto bych v tomto případě volila spíš výraz příběh o problémech dospívání. Literatura označovaná překládaným výrazem se nezabývá běžným a nekomplikovaným procesem dospívání.
14 hrs
  -> Myslím, že v češtině pro to neexistuje žádný ustálený termín a překlad tedy bude pokaždé jiný, podle okolností. Zkusil jsem zvolit univerzální odpověď. Podle mě "coming-of-age" nenaznačuje nic o problémech. Může to být i o idylickém dětství.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vývojový román


Definition from Encyklopedie literárních žánrů:
Úkolem vývojového románu je postihnout vývoj ústřední postavy románu; autor by měl usilovat o „postižení důkladně motivovaného osobnostního růstu v citové, mravní, psychologické a světonázorové dimenzi“. (Kupcová, Helena: Vývojový román. In: Mocná, Dagmar, Peterka, Josef: Encyklopedie literárních žánrů, Praha a Litomyšl 2004, s. 681. Citace obsažena v diplomové práci z MU.)

Example sentence(s):
  • Dílo Pavla Kolmačky (1962) Stopy za obzor můžeme definovat jako typický příklad vývojového románu - zobrazuje životní cestu jedince, který se stává sám sebou: hledá své životní poslání, setkává se s láskou i se smrtí, touží objevit Boha a stopy božského ve svojí existenci, a přitom se mu otevírá svět, jeho omezení i možnosti, v nichž se utváří a naplňuje to nejdůležitější, rozměr svobody jako nejvlastnějšího způsobu bytí. - Souvislosti  
  • Hrabalův román Obsluhoval jsem anglického krále je variací na románový typ tzv. vývojového románu. Jde o subžánr sledující osobnostní dozrávání protagonisty a Hrabal jeho užitím navazuje například na tvorbu J.W.Goetha, T.Manna, G.Grasse ad. - Český-jazyk.cz  
Hana Pernicova
Czech Republic
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  David König: Mám dojem, že vývojový román může být o prozření padesátníka (viz Jako jed), ale coming-of-age je o tom přechodu z dětství do dospělosti. Netvrdím, že to tak je, jen dávám ke zvážení...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search