durability

Czech translation: stálost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:durability
Czech translation:stálost
Entered by: Pavel Prudký

10:30 Jul 18, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: durability
Nevím, jak zformulovat "durability of" v těchto spojeních, předem moc díky!

Durability of reaction to fire against ageing/degradation
Durability of thermal resistance against ageing/degradation
Durability of compressive strength against ageing/degradation
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:30
stálost
Explanation:
ve všech uvedených výskytech to je odolnost proti stárnutí, a protože se to týká vlastnosti předmětu, nikoliv přímo předmětu, je to tedy stálost
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stálost
Pavel Prudký
4trvalost
Ivan Šimerka
4vytrvalost
Václav Pinkava
3životnost/trvanlivost
Petr Kedzior
3odolnost
Ing. Petr Bajer


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
životnost/trvanlivost


Explanation:
třeba?

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odolnost


Explanation:
Pokud chcete zachovat uvedené formulace:
Odolnost [čeho] proti stárnutí/degradaci

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stálost


Explanation:
ve všech uvedených výskytech to je odolnost proti stárnutí, a protože se to týká vlastnosti předmětu, nikoliv přímo předmětu, je to tedy stálost

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
23 mins
  -> děkuji

agree  Auree Kamga
1 hr
  -> děkuji

agree  Petr Kedzior: jednoznačně
1 day 9 hrs
  -> děkuji

agree  Jakub Šnevajs
4 days
  -> děkuji

agree  pebaro (X)
7 days
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trvalost


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vytrvalost


Explanation:
Průnik zde uvedených návrhů.

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search