MCC & Small Power Schalttafel
Czech translation: Motorický rozvaděč a rozvaděč nízkého napětí
| 18:16 Jan 6, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Zařízení pro vrtné plošiny - energetika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Motorický rozvaděč a rozvaděč nízkého napětí |
| ||
| 3 | ovládací stanoviště (pohonu) a ovládací panel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| mcc & small power schalttafel Motorický rozvaděč a rozvaděč nízkého napětí Explanation: Řekl bych, že MCC je typový motorický rozvaděč. http://www.odbornecasopisy.cz/index.php?id_document=36205 Small power switchboard je již podle googlingu něco nesprávně přeloženého (asi z němčiny). Tipl bych to na rozvaděč nízkého napětí. K vaší další otázce: různé výstupy MCC a nízkého napětí 400 V/230 V podle specifikace |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| mcc & small power schalttafel ovládací stanoviště (pohonu) a ovládací panel Explanation: překládat small je myslím zbytečné... MCC by mohlo být motor control centre (málokdy bych to překládal jako velín) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-01-06 18:29:38 GMT) -------------------------------------------------- jasně, kdyby tam byl small a big, tak je nutné to rozlišit... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-01-07 13:07:47 GMT) -------------------------------------------------- ....pokud je zde v tomto originálu termínem "small power" myšleno "low voltage", tak od toho dávám ruce pryč :-) Kromě toho, proč nedáte co nejvíce kontextu a výskytů hned ze začátku? Nejsme vědmy. Reference: http://www.google.cz/#hl=cs&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%22ovl%C3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations