Grid Container
Czech translation: rozvodny kontejner, kontejner napojení na rozvod el. energie atd.
| 17:40 Dec 17, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Zařízení pro vrtné plošiny - energetika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matej Klimes Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rozvodny kontejner, kontejner napojení na rozvod el. energie atd. |
| ||
| 1 | kontejner mřížky |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| grid container rozvodny kontejner, kontejner napojení na rozvod el. energie atd. Explanation: Jedine, co si dovedu predstavit, a je to dost hadani, je nasledujici situace: AC vstup generatoru je jasne, privod stridaveho proudu do generatoru, i kdyz k cemu tam je je otazkou.. A ten grid container by mohl byt nejaky kontejner nebo krabice, umisteny/umistena pobliz el. vedeni/el. pripojky... grid je totiz mimo jine rozvodna sit el., jak znamo... V nejakych tech nemeckych kouscich bylo myslim neco o nejakem kontejneru... protoze jde o vrtna zarizeni, predpokladam, ze jde o nejake systemy, ktere se po castech a v kontejnerech dovezou na misto a tam se ruzne sestavuji... Taky by to mohl byt kontejner, obsahujici generatory, ktery naopak el. pripojku nahrazuje, proste takova mala "elektrarna", ktera se pouzije tam, kde neni pripojka, ale to by to pak asi nemelo AC vstup.. Jak rikam, jedine, co si dovedu predstavit, je nejaka forma kontejneru, ktera souvisi s elektrickym rozvodem/napojenim toho vrtneho zarizeni, ale rozhodne to neni standardni termin, viz google (naproti tomu vyskytuji se odkazy na off-grid container, coz je kontejnerovy domecek nevyzadujici pripojeni na site, mozna ze se to nejakemu Nemci v hlave smichalo a udela z toho smazanim zaporu svuj vlastni termin) Reference: http://www.google.cz/search?q=%22grid+container%22&hl=cs&cli... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| grid container kontejner mřížky Explanation: Nemohlo by to být i ve významu "grid system" jako "souřadnicový systém/systém mřížky"? A grid container potom jako nějaký nástroj ve formě souřadnic/mřížky, který umožňuje řazení prvků do řádků a sloupců? Example sentence(s):
https://developer.brewmp.com/resources/tech-guides/widgets-technology-guide/designing-widget-based-application/containers/grid-container Reference: http://msdn.microsoft.com/cs-cz/library/system.windows.autom... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations