This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Nutrition

responsive feeding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Jun 1, 2009
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: responsive feeding
Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):
  • Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
  • Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
  • The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4vnímavé krmení
Antonin Rozkopal
4Kojení podle potřeby
Vít Procházka


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vnímavé krmení


Definition from own experience or research:
3) Buďte vnímavé při krmení dětí (responsive feeding).

Example sentence(s):
Antonin Rozkopal
Czech Republic
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Blanka Salkova
248 days
No  Vít Procházka: It is not right.
273 days
Login to enter a peer comment (or grade)

276 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kojení podle potřeby


Definition from nasemiminko.cz:
První tři měsíce v životě dítěte se totiž označují jako fáze „druhé líhně" a děťátko je tráví nejraději většinu času v tělesném kontaktu s vámi a je kojeno po celý den podle potřeby.

Example sentence(s):
  • http://www.nasemiminko.cz/kojeni-podle-mesicu - nasemininko  

Explanation:
"Infancy" končí prvním rokem života dítěte. Děti jsou obvykle kojeny minimálně rok a celou stravu přijímají až od 7. měsíce života. Navíc po 7. měsící už dítě čile komunikuje (třebaže nemusí zrovna mluvit) a obvykle jej zvykáme na pravidelnost ve výživě. Předčasně narozené děti, o kterých se také mluví v příkladech nahoře, zcela rozhodně celou stravu přijímat nemohou. Mnohem pravděpodobnější než "vnímavé krmení" je proto výraz "kojení" a to "kojení podle potřeby".
Vít Procházka
Czech Republic
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search