time signature & bar

Czech translation: metrum & takt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time signature & bar
Czech translation:metrum & takt
Entered by: Jana Bedanova

13:31 Feb 17, 2011
English to Czech translations [PRO]
Music / theory
English term or phrase: time signature & bar
Z anglicke Wikipedie:

Simple TIME SIGNATURES consist of two numerals, one stacked above the other:
- the lower numeral indicates the note value which represents one beat (the "beat unit");
- the upper numeral indicates how many such beats there are in a BAR.


Ja jsem si myslela, ze "timing signature" je "takt". Nicmene z ceskeho taktu na Wiki, vede proklik anglickemu "bar". Myslim si, ze to je ale spatne.... Nevim.

Neni to "takt" a doba"?
Jana Bedanova
Czech Republic
Local time: 22:56
metrum & takt
Explanation:
pokud byste potřebovala kratší termín

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-17 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

týká se toho zlomku, který určuje počet a délku dob v taktu: 2/4 (např. polka), 3/4 (např. waltz), 4/4 (např. jive), 5/4, 6/8, 12/8 atd., viz váš zdroj:
METRUM= znamená střídání přízvučných a nepřízvučných dob. Pravidelným střídáním přízvučných a
nepřízvučných (těžkých a lehkých) dob vzniká stálé metrum, nepravidelným střídáním
metrum proměnlivé. Většinou odpovídá metrum taktům; rozlišujeme metrum dvoudobé,
třídobé, čtyřdobé apod. Ve skutečnosti je však tato závislost obrácená – takty obvykle věrně
vystihují metrum skladby. Metrum je obsaženo v hudbě, cítíme je v ní při poslechu jako
pravidelný postup dob, z nichž některé jsou přízvučné, jiné nepřízvučné, a podle toho
poznáváme metrum dvoudobé nebo třídobé aj.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-17 17:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Time signature = taktové označení neboli metrum skladby (případně pouze nějakého úseku skladby): zlomek např. 3/4 znamená, že 1 takt bude mít 3 čtvrťové doby. Zjednodušeně se dá říct, že zlomkem je také určen rytmus skladby. Nechci tady dávat příklady z nějakých písní, pokud chodíte v Irsku někam do hospody, kde se hraje, tak se podívejte třeba sem http://en.wikipedia.org/wiki/Jig
a bude vám to jasnější

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-17 17:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

nebo sem: http://en.wikipedia.org/wiki/Folk_music_of_Ireland
odstavec: Music for dancing
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 22:56
Grading comment
diky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Taktové označení vs. takt
Leo Hanuš
5 +1metrum & takt
Jaroslav Suchánek


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Taktové označení vs. takt


Explanation:
Viz diskuse.

Leo Hanuš
Czech Republic
Local time: 22:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: snad nebude moc netaktní, když dám souhlas...:)
1 hr
  -> Děkuji :-)

agree  Jaroslav Suchánek: jo
2 hrs
  -> Děkuji :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
metrum & takt


Explanation:
pokud byste potřebovala kratší termín

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-17 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

týká se toho zlomku, který určuje počet a délku dob v taktu: 2/4 (např. polka), 3/4 (např. waltz), 4/4 (např. jive), 5/4, 6/8, 12/8 atd., viz váš zdroj:
METRUM= znamená střídání přízvučných a nepřízvučných dob. Pravidelným střídáním přízvučných a
nepřízvučných (těžkých a lehkých) dob vzniká stálé metrum, nepravidelným střídáním
metrum proměnlivé. Většinou odpovídá metrum taktům; rozlišujeme metrum dvoudobé,
třídobé, čtyřdobé apod. Ve skutečnosti je však tato závislost obrácená – takty obvykle věrně
vystihují metrum skladby. Metrum je obsaženo v hudbě, cítíme je v ní při poslechu jako
pravidelný postup dob, z nichž některé jsou přízvučné, jiné nepřízvučné, a podle toho
poznáváme metrum dvoudobé nebo třídobé aj.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-17 17:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Time signature = taktové označení neboli metrum skladby (případně pouze nějakého úseku skladby): zlomek např. 3/4 znamená, že 1 takt bude mít 3 čtvrťové doby. Zjednodušeně se dá říct, že zlomkem je také určen rytmus skladby. Nechci tady dávat příklady z nějakých písní, pokud chodíte v Irsku někam do hospody, kde se hraje, tak se podívejte třeba sem http://en.wikipedia.org/wiki/Jig
a bude vám to jasnější

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-17 17:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

nebo sem: http://en.wikipedia.org/wiki/Folk_music_of_Ireland
odstavec: Music for dancing


Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 22:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 80
Grading comment
diky
Notes to answerer
Asker: a neni to neco jineho? http://adamusic.cz.cr/pdf/HV9_rytmus,tempo,metrum,doba.pdf

Asker: ale to ja jsem si take precetla - vzdyt jsem vam tu Jardo sama ten odkaz vlozila. Ja jen stale nechapu, jaky je tedy rozdil mezi taktem a metrem?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Hanuš: Ano, já věděl, že existuje i jednoslovné označení, ale ne a ne si vzpomenout, jaké :-) K rozdílu mezi taktem a metrem - ve smyslu "taktové označení" jsou to synonyma, ale "takt" má ještě několik dalších významů, to vás možná mate.
2 days 16 hrs
  -> díky, ale jak to myslíte, s tím matením? Myslíte že to mate mě nebo tazatelku Janu?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search