This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Music

dry track & processed track

Czech translation: neupravená stopa & upravená stopa (s efekty)

10:28 Feb 15, 2011
English to Czech translations [PRO]
Music / music production process
English term or phrase: dry track & processed track
E.g.

http://www.davidduckworth.com/process.html

Although the vocalist may hear luscious reverb as he/she sings, the recording of the voice will be completely dry. The adding of reverb in the production process is postponed, since tracks of dry sounds are more easily manipulated.
Jana Bedanova
Czech Republic
Local time: 17:39
Czech translation:neupravená stopa & upravená stopa (s efekty)
Explanation:
při vícestopém záznamu se hlas natáčí do samostané stopy neupravený, bez efekku, tak jak zní sám o sobě (slangově nasucho), výjimkou bývá základní kompresí, ale ta se nevnímá jako efekt. Efekty se použíjí až dodatečně, při mixu.

Zpěvákům se ale zpravidla pouští nějaký efekt do sluchátek, aby měli příjemnější pocit.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-15 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

oprava:
...základní komprese...
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1neupravená stopa & upravená stopa (s efekty)
Jaroslav Suchánek
5stopa bez efektů/s efekty, bez dozvuku/s dozvukem
Leo Hanuš


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stopa bez efektů/s efekty, bez dozvuku/s dozvukem


Explanation:
Méně formálně se k označení zaznamenaného zvuku bez efektů, zejména bez dozvuku, používá i termín "suchý" (záznam, stopa...); slovo "mokrý" s opačným významem ale ne! (oproti angličtině, kde je "wet" běžné)

Leo Hanuš
Czech Republic
Local time: 17:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neupravená stopa & upravená stopa (s efekty)


Explanation:
při vícestopém záznamu se hlas natáčí do samostané stopy neupravený, bez efekku, tak jak zní sám o sobě (slangově nasucho), výjimkou bývá základní kompresí, ale ta se nevnímá jako efekt. Efekty se použíjí až dodatečně, při mixu.

Zpěvákům se ale zpravidla pouští nějaký efekt do sluchátek, aby měli příjemnější pocit.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-15 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

oprava:
...základní komprese...

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 17:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Hanuš
19 mins
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search