Skidding Claws
Czech translation: přisouvací kleště
| 20:18 Jan 30, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Zařízení pro vrtné plošiny | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | přisouvací kleště |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| skidding claws přisouvací kleště Explanation: Dovolil jsem si použít jejich překlad do ruštiny TSC Offshore может поставлять и консольные, и трелёвочные системы для буровых установок, которые включают наклонные цилиндры, трелёвочные и запирающие клещи, роликовые тележки и системы управления с развенчиванием до 1700 000 фунтов с одной стороны. skidding and locking claws překládají jako трелёвочные и запирающие клещи, což by mohlo být přisouvací a svěrné kleště -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2013-01-30 20:40:45 GMT) -------------------------------------------------- V portugalské verzi stránek to také odpovídá garras deslizadoras - garras jsou kleště/čelisti apod. A TSC Offshore pode oferecer sistemas tanto cantilever quanto sistemas de deslizamento incorporando cilindros de deslizadores, garras deslizadoras e bloqueadoras, vagões de rolamento e controles com capacidade de pausa de 1700 kip cada lado. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2013-01-30 20:44:32 GMT) -------------------------------------------------- pardon, přesouvací samozřejmě :-D -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2013-01-30 20:49:41 GMT) -------------------------------------------------- To klouzání mi tu moc nepasuje, bude se jednat o přemisťování, posuv - alespoň dle ruštiny a portugalštiny -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2013-01-30 20:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Z angličtiny i vyplývá, že je to hydraulický mechanismus, tak asi nestačí pouhý skluz: TSC Offshore can supply both cantilever and rig skidding systems incorporating skid cylinders, skidding and locking claws, roller wagons and controls with breakout capacities of 1700 kip per side. The locking claw is fitted with a hydraulic sequence valve to automatically retract when the skidding cylinders are actuated. The skidding claw load pins are spring extended to engage automatically with the holes of the skid track. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations