This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Military / Defense

Contracting officer

Czech translation: referent správy smluv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contracting officer
Czech translation:referent správy smluv
Entered by: Radovan Pletka

17:08 Sep 28, 2014
English to Czech translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Contracting officer
Mam zatim
urednik zadavajici zakazky
zadavajici urednik
ale je to docela des bes

jedna se o vojaka, ktery ma na starost zadavani vojenskych zakazek.
Vic souvislosti nemam
Mate neco mene desneho nebo lepsiho?
Radovan Pletka
United States
Local time: 17:54
referent správy smluv
Explanation:
Zní Vám to lépe?
Selected response from:

Jiří Kopuletý
Czech Republic
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4referent správy smluv
Jiří Kopuletý
3důstojník odpovědný za sjednávání smluv
jankaisler
2vrchní zadavatel
Václav Pinkava
Summary of reference entries provided
NATO glosáře
Václav Pinkava

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contracting officer
referent správy smluv


Explanation:
Zní Vám to lépe?

Jiří Kopuletý
Czech Republic
Local time: 02:54
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Diky moc za odpoved. Tohle zni spise civilne, ale lepsi neco nezli nic, a to bylo presne to, kde jsem byl bez vasi pomoci

Asker: 671 hitu v uvozovkach, urednicina jako vysita - usmev, dekuji

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contracting officer
důstojník odpovědný za sjednávání smluv


Explanation:
v případě civilního zaměstnance: manažer pověřený sjednáváním smluv

jankaisler
Local time: 02:54
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: 0 hitu v uvozovkach, takze taky neni pouzivano

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contracting officer
vrchní zadavatel


Explanation:
Vycházím z terminologie, že zadavatel se úřednicky plošně v EU překládá contracting authority, a definice http://en.wikipedia.org/wiki/Contracting_Officer

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: v uvozovkach to ma jenom 1 hit, takze to uredniky jeste nenapadlo {usmev}

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: NATO glosáře

Reference information:
Nic tu není k nalezení, což je také zpráva.


    Reference: http://nso.nato.int/nso/nsdd/listpromulg.html
Václav Pinkava
United Kingdom
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search