connection radii

Czech translation: poloměry zaoblení

00:50 Jan 14, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: connection radii
"Internal defects:
The check, concerning the evaluation of the internal level of microporosity /micro-shrinkages, shall be performed examining al the surface of the micrographic test specimens obtained for this purpose on critical areas of the cooling process (connection radii, section changes, etc.) and on worst areas highlighted at radiographic inspection. Indicatively each field shall have dimensions of 1 +1,27 mm2 for critical parts and 2 + 2,54 mm2 on secondary parts."

BTW termín je překlad z italštiny: "raggi di raccordo"
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 13:01
Czech translation:poloměry zaoblení
Explanation:
podle italštiny, např.:

I bordi della trave che si trovano a contatto con la struttura di protezione dovranno essere convessi, con un raggio di raccordo non superiore a ‧ mm

Hrany nosníku, které jsou ve styku s ochrannou konstrukcí, musí být zaobleny s poloměrem zaoblení nejvýše ‧ mm

Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poloměry zaoblení
Ales Horak
3spojovací poloměry
Igor BURAK


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poloměry zaoblení


Explanation:
podle italštiny, např.:

I bordi della trave che si trovano a contatto con la struttura di protezione dovranno essere convessi, con un raggio di raccordo non superiore a ‧ mm

Hrany nosníku, které jsou ve styku s ochrannou konstrukcí, musí být zaobleny s poloměrem zaoblení nejvýše ‧ mm



Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spojovací poloměry


Explanation:
CS:
https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f...
IT:
(raggi di arrotonadamento = poloměry zaoblení
raggi di collegamento = spojovací poloměry
raggi di raccordo = poloměry připojení)
https://www.google.it/#q="raggio di arrotondamento" fusione)


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search