Foot Roll Assemblies
Czech translation: sestavy patních válců
| 18:15 Dec 9, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / ocel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filip Rocek Czech Republic Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sestavy patních válců |
| ||
| 4 | montážní celek patních válečků |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| foot roll assemblies sestavy patních válců Explanation: Jedná se o čtyři válce, které obklopují bramu. Nacházejí se těsně pod formou (krystalizátorem), proto foot. I to je důvodem, proč máte výrazy „Mould / Foot Roll Assemblies“ u sebe. Přikládám odkaz, kde najdete většinu terminologie, kterou jste dále uvedl. https://support.dce.felk.cvut.cz/mediawiki/images/6/60/Bp_2008_ptacek_libor.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| foot roll assemblies montážní celek patních válečků Explanation: Zde je vysvětlení pojmu v angličtině http://www.timken.com/it-it/products/Documents/Timken-Metals... Zde je český ekvivalent http://ottp.fme.vutbr.cz/users/stetina/disertace/kapitola-1.... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-12-10 08:00:28 GMT) -------------------------------------------------- V oboru se používá výraz válce ale i válečky (v závislosti na jejich reální velikosti v rámci daného zařízení), jak lze vidět i z uvedeného odborného zdroje v českém jazyku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations