coring
Czech translation: vpravení povrchových vrstev
| 13:24 Sep 25, 2017 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ing. Petr Bajer Czech Republic Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vyříznutí tkáně |
| ||
| 3 | podráždění |
| ||
| 3 | vpravení povrchových vrstev |
|
Answers
10 mins confidence: 
podráždění Explanation: Přeložil bych to volně takto. Myslím, že se tím chce říct, že není třeba s jehlou dělat jakýkoli jiný pohyb než směrem do tkáně, případně že se při pronikání kůže nenapne a nebude klást odpor, a díky tomu nedojde k podráždění kůže. Trojitě zkosený hrot zajišťující snadný průnik do tkáně bez podráždění. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
vyříznutí tkáně Explanation: IMO this "coring" relates to the same action as "core" in "core biopsy", where, contrary to your procedure, a cylindrical section of tissue is cut and removed using a hollow biopsy needle. In your case, the triple-beveled point cuts and separates the tissue on penetration. Without coring simply means that no tissue is removed from the insertion point. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vpravení povrchových vrstev Explanation: Chápu to tak, že dojde k čistému proříznutí bez rizika zavedení nějaké části povrchu kůže dovnitř. Vaše věta tedy třeba: ...bez rizika vpravení povrchových vrstev. ...bez rizika zavedení povrchových vrstev dovnitř. Nebo třeba vnesení, vtlačení, vpíchnutí apod. Reference: https://books.google.cz/books?id=UoHb8iUgvfsC&pg=PA233&lpg=P... Tissue coring: It is possible for tissue particles (skin, fat) or disinfectant solution to be carried ... with the needle http://www.bbraun.cz/service-layer-core/res/public/document/... brání zanesení a implantaci povrchových vrstev tkáně při punkci (tzv. „tissue coring“) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations