single channel stainless steel lumens

Czech translation: Jednokanálové lumen z chirurgické oceli

22:32 Mar 5, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / software pro lékařský přístroj
English term or phrase: single channel stainless steel lumens
Jde o lékařské přístroje, jinak bez kontextu.
Vaclav Losik
Czech Republic
Local time: 22:37
Czech translation:Jednokanálové lumen z chirurgické oceli
Explanation:
Asi se jedná o žilní katétr s jedním lumen (mohou být i se dvěma nebo třemi) Ovšem jak vytvořit množné číslo - latinsky lumina

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-06 14:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lumen je průsvit, vnitřní část cévy, střeva, nebo jiného dutého orgánu. Nebo také vnitřní část injekční jehly nebo trubičky, hadičky. Zde se patrně jedná o žilní katétr. Více by se snad dalo vydedukovat z dalších položek na seznamu.
Selected response from:

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 22:37
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Jednokanálové lumen z chirurgické oceli
Jirina Nevosadova


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jednokanálové lumen z chirurgické oceli


Explanation:
Asi se jedná o žilní katétr s jedním lumen (mohou být i se dvěma nebo třemi) Ovšem jak vytvořit množné číslo - latinsky lumina

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-06 14:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lumen je průsvit, vnitřní část cévy, střeva, nebo jiného dutého orgánu. Nebo také vnitřní část injekční jehly nebo trubičky, hadičky. Zde se patrně jedná o žilní katétr. Více by se snad dalo vydedukovat z dalších položek na seznamu.


    Reference: http://zdravi.e15.cz/clanek/postgradualni-medicina/intervenc...
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMH0012838/
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: Velice děkuji! Co to vlastně je, to lumen? Já to znám jen jako jednotku světelného toku (ten lumen)

Asker: Děkuji za pomoc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: jazykově s tímto "lumen" vůbec nedá pracovat, ale ten, komu je to určeno, to pochopí
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search