contact-site/buttonhole access site
| 18:52 Nov 4, 2015 |
|
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Syringes and needles for dialysis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | místo trvalého prístupu (do cévního systému)/místo přístupu prostřednictvím tzv. "knoflíkové dírky" |
| ||
| 3 | místo vpichu/punkce knoflíkovou technikou |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
místo trvalého prístupu (do cévního systému)/místo přístupu prostřednictvím tzv. "knoflíkové dírky" Explanation: Nejsem lékař. Ale na základě informací dostupných prostřednictvím níže uvedeného spojení odvozuji, že: 1) constat site (v hesle je chyba ve srovnání s kontextem) = trvalý přístup (do cévního systému) neboli místo trvalého prístupu do cévního systému 2) buttonhole acces site = místo přístupu prostřednictvím tzv. "knoflíkové dírky". http://www.dialyza.cz/cs/porozumet/zivot-s-dialyzou/priprava... http://www.florence.cz/odborne-clanky/archiv-florence/2011/1... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-11-04 19:11:34 GMT) -------------------------------------------------- ... samozřejmě místo trvalého přístupu ... (to r bylo chybně) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
místo vpichu/punkce knoflíkovou technikou Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-11-04 19:04:56 GMT) -------------------------------------------------- nebo metodou knoflíkové dírky -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-11-04 19:06:50 GMT) -------------------------------------------------- Viz např. http://theses.cz/id/hkgncj/kudej_BP.pdf -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-11-04 19:11:30 GMT) -------------------------------------------------- nebo také "kanylace metodou knoflíkové dírky" -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-11-04 19:14:33 GMT) -------------------------------------------------- Tzv. metoda knoflíkové dírky neboli metoda napichování ve stejném místě, tak jak ji v roce 1977 poprvé popsal Twardowski [4], je metoda napichování, u níž je popsán menší výskyt komplikací AVF. Metodu knoflíkové dírky jakožto přednostní typ napichování fistuly prosazují společnosti United Kingdom Renal Association (www.renal.org/guidelines) i European Vascular Access Society (www.vascularaccesssociety.com) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-11-04 19:18:27 GMT) -------------------------------------------------- Takže bych to celé přeložil takto: Jehlu pro napichování fistuly XXX nepoužívejte k napichování ve stejném místě (známému jako metoda knoflíkové dírky) nebo ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations