This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical: Health Care

health-regulated activities

Czech translation: regulované činnosti ve zdravotnictví

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health-regulated activities
Czech translation:regulované činnosti ve zdravotnictví
Entered by: Ales Horak

08:21 Dec 10, 2012
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / zdravotnické systémy
English term or phrase: health-regulated activities
Provide Quality leadership across the Affiliate organization with a priority focus on health-regulated activities (quality of products, information and services)

Nevím, zda je to vůbec správně anglicky. Díky předem.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:50
regulované činnosti ve zdravotnictví
Explanation:
viz něco k tomu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-12-11 13:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také díky
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
díky, volím toto, jelikož "zdravotně regulované činnosti" nikde nenalézám, u tohoto aspoň jeden hit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zdravotně regulované činnosti
Ivan Šimerka
4bezpečnost aktivit
Maros Podstupka
3regulované činnosti ve zdravotnictví
Pavel Prudký


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezpečnost aktivit


Explanation:
bezpečnost aktivit


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Health_regulation
Maros Podstupka
Slovakia
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zdravotně regulované činnosti


Explanation:
činnosti, které podléhají zdravotním předpisům,m které uvádějí omezení a podmínky provádění takových činností (věk, pohlaví, délka činnosti, používání OOP a mnoho jiných)

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: č. reg. ze zdravotního hlediska
7 hrs
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulované činnosti ve zdravotnictví


Explanation:
viz něco k tomu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-12-11 13:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také díky


    Reference: http://toc.nkp.cz/NKC/201106/contents/nkc20112190282_1.pdf
Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky, volím toto, jelikož "zdravotně regulované činnosti" nikde nenalézám, u tohoto aspoň jeden hit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search