This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 26, 2020
English to Czech translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs) are a class of drugs indicated for the treatment of inflammatory arthritides including rheumatoid arthritis (RA), psoriatic arthritis (PsA), and ankylosing spondylitis (AS). They can also be used to in the treatment of other disorders including connective tissue disease such as systemic sclerosis (SSc), systemic lupus erythematosus (SLE), and Sjogren syndrome (SS), as well as in treatment of inflammatory myositis, vasculitis, uveitis, inflammatory bowel disease, and some types of cancers.

Example sentence(s):
  • Hydroxychloroquine has been available since 1955 as an antimalarial drug. I have at least 6 patients at the pharmacy who have used hydroxychloroquine to manage their rheumatoid arthritis, lupus, and Crohn disease. If you were sitting in my pharmacology class, I’d tell you that it is an antimalarial used as a disease-modifying antirheumatic drug (DMARD). I would tell you it is a cheap drug with good efficacy for some and also that it is 1 of 2 DMARDs that are safe to use in patients with liver failure. You would also learn that it may cause deposition of the drug in the melanin layer of the cones in the retina, underscoring the need for annual eye exams. MJH Life Sciences
  • DMARDs Not Linked to Poor Outcomes in SARS-CoV-2 RA Patients Rheumatology Network
  • The analysis of performance measures for rheumatoid arthritis (RA) care have allowed to identify gaps in care that include suboptimal use of disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), according to a study published in Arthritis Care & Research. Rheumatology Advisor
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5chorobu modifikující léky
Andrea Hermanová


  

Translations offered


28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
chorobu modifikující léky


Definition from own experience or research:
Chorobu modifikující léky jsou léčiva jako Methotrexat, Sulfasalazin, Leflunomid, Cyklosporin A a další. Užívají se při léčbě zánětlivé artritidy.

Example sentence(s):
  • Základem léčby revmatoidní artritidy je včasné a kontinuální podávání tzv. chorobu modifikujících léků (DMARDs – Disease Modifyng Antirheumatic Drugs), které se podávají včasně, kontinuálně a velmi často i v kombinacích. Nejčastějším užívaným syntetickým DMARD je metotrexát, alternativou pak leflunomid a sulfasalazin, antimalarika se používají jen u málo aktivní revmatoidní artritidy bez špatných prognostických ukazatelů. - Zdravotnictví a medicína: zdravi.euro.  
  • V klinické praxi se stále používají kritéria Americké revmatologické společnosti (1) (tabulka 1), avšak pro diagnózu časné RA nejsou tato kritéria vhodná. Čekání na splnění kritérií může být příčinou oddáleného nasazení chorobu modifikujících léků (DMARDs), přičemž jejich časné podání je prokazatelně účinnější. - Medicína pro praxi.cz  
  • Článek má za cíl stručně a přehledně popsat možnosti léčby zánětlivých revmatických onemocnění a upozornit na nejčastější nežádoucí účinky používaných léčiv. V současné době jsou k léčbě těchto onemocnění používány jak tzv. chorobu modifikující léky, tak léky biologické. Nedílnou součástí farmakoterapie jsou ale i nesteroidní antirevmatika, analgetika a glukokortikoidy. Nasadit správnou kombinaci léků, která by byla nejvýhodnější pro konkrétního pacienta, není vždy jednoduché, vzhledem k časté polymorbiditě nemocných. - Praktické lékárenství.cz  
Andrea Hermanová
Czech Republic
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search