This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

Carb-loading

Czech translation: Příjem sacharidů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carb-loading
Czech translation:Příjem sacharidů
Entered by: Renata Mlikovska

11:01 Sep 19, 2014
English to Czech translations [PRO]
Medical (general) / Sports drink label
English term or phrase: Carb-loading
Dobry den, prosila bych o pomoc s vyse uvedenym terminem. Cely context je nasledujici: "Carb-loading pre-workout and protein-loading post-workout actually increase muscle breakdown and fat storage."
Jana Garnsworthy
Local time: 13:45
Příjem sacharidů
Explanation:
Příjem sacharidů před cvičením

http://www.nutrion.cz/info/detail.php?idzb=323
Selected response from:

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 14:45
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Příjem sacharidů
Renata Mlikovska
4zvýšený príjem uhľohydrátov
Maria Chmelarova
3sacharidová superkompenzace
Václav Pinkava
3ládovat se uhlohydráty
Pavel Slama


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Příjem sacharidů


Explanation:
Příjem sacharidů před cvičením

http://www.nutrion.cz/info/detail.php?idzb=323

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 14:45
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Děkuju, Renato, nakonec jsem tam dala nadměrný příjem sacharidů před cvičením x


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: Quite so, even if does not sound as expressive as in English. http://rungo.idnes.cz/superkompenzacni-sacharidova-dieta-v-s...
5 mins
  -> Děkuji, baby
agree  Jiří Kopuletý
10 mins
  -> Děkuji, Jiří
agree  Lucie Maruniakova
2 hrs
  -> Děkuji, Lucie
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carb-loading
sacharidová superkompenzace


Explanation:
http://is.muni.cz/th/343614/fsps_b/

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carb-loading
ládovat se uhlohydráty


Explanation:
Mám lepší nápad.

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: :) Skvělý! Aspoň by se zákazníci zasmáli :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carb-loading
zvýšený príjem uhľohydrátov


Explanation:
ak chcete karbohydrátov
cielom je vytvorit rezervu vo svaloch ... to iste plati aj o bielkovinach


Maria Chmelarova
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search