cloud-based video asset management system

Czech translation: cloudový systém pro správu videoobsahu

14:59 Jul 27, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / video management software
English term or phrase: cloud-based video asset management system
Fast Video Cataloger
Fast Video Cataloger is a video asset management system for Windows that lets video professionals catalog, search, and find video clips in seconds instead of hours.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 09:10
Czech translation:cloudový systém pro správu videoobsahu
Explanation:
Od boku...
Selected response from:

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 09:10
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cloudový systém pro správu videoobsahu
Karel Tatransky
3 +1systém typu „cloud“ pro správu videonahrávek (videoklipů)
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cloudový systém pro správu videoobsahu


Explanation:
Od boku...

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 hr
  -> Díky!

neutral  Jaroslav Suchánek: správa videoobsahu OK, ale cloudový systém je hrozný patvar
6 hrs
  -> Ahoj Jardo, přestože se ti nelíbí, výraz cloudový systém se běžně používá.

agree  Ales Horak: cloudový systém používám u jednoho velkého klienta a vše OK
1 day 17 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
systém typu „cloud“ pro správu videonahrávek (videoklipů)


Explanation:
cloudový systém...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-27 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Systém pro správu videonahrávek ukládaných na internetových serverech

Cloud - jde o to, že nahrávky jsou uloženy na centrálním vzdáleném úložišti přístupném přes internet, ne na pevném disku nebo místním (přímo ve firmě přítomným) serveru.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing

http://www.androidmarket.cz/ruzne/ubisoft-pripravuje-cloudov...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek
6 hrs
  -> Díky, Jaroslave!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search