broadcast-grade video

Czech translation: video(přenos) v kvalitě vhodné pro vysílání

19:33 Jul 25, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / video management software
English term or phrase: broadcast-grade video
Serial Digital Interface (SDI)
A digitized video interface used for broadcast-grade video. Standardized in ITU-R BT.656 and SMPTE-259M.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 01:31
Czech translation:video(přenos) v kvalitě vhodné pro vysílání
Explanation:
Přenos videosignálu v kvalitě vhodné pro televizní techniku/studio.
(Confidence za 2)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-25 19:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ne přímo přenos, ale rozlišují zde mezi Broadcast a Professional (ten zřejmě nabízí horší kvalitu):
http://www.tapestockonline.com/repavhsta.html
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 01:31
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4video(přenos) v kvalitě vhodné pro vysílání
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
video(přenos) v kvalitě vhodné pro vysílání


Explanation:
Přenos videosignálu v kvalitě vhodné pro televizní techniku/studio.
(Confidence za 2)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-25 19:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ne přímo přenos, ale rozlišují zde mezi Broadcast a Professional (ten zřejmě nabízí horší kvalitu):
http://www.tapestockonline.com/repavhsta.html

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: s překladem souhlas, ale bacha na ten odkaz!!! Ten se týká VHS videokazet, Igor má v překladu nejspíš nějaký konvertor nebo výstup.
45 mins
  -> Díky, Jardo! Jasně, odkaz jsem posílal jen pro názornost, že "grade" odkazuje na stupeň kvality.

agree  Jiri Lonsky: Broadcast grade means it's fit to go on the Tube, is all...
1 hr
  -> Díky, Jiří!

agree  Petr Kedzior
2 hrs
  -> Díky, Petře!

agree  Ales Horak
11 hrs
  -> Díky, Aleši!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search