gravity painting

13:45 May 21, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: gravity painting
Jen bod v seznamu. Dá se k tomu používat kompresor.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 10:23


Summary of answers provided
3 +1lakování s gravitační nádobkou/zásobníkem
jankaisler
4lakování (stříkací pistolí) s gravitační nádobkou
Igor BURAK
2lakování s (pistolí s) nádobou nahoře
Pavel Prudký
Summary of reference entries provided
kontext
Pavel Prudký

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lakování s gravitační nádobkou/zásobníkem


Explanation:
lakování stříkací pistolí/zařízením s gravitační nádobkou/zásobníkem


    https://www.mediacz.cz/strikaci-zarizeni-cerpadla-strikaci-pistole/lakovaci-technika-pro-prumyslove-barvy/
jankaisler
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor BURAK
5 days
  -> Dík Igore!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lakování s (pistolí s) nádobou nahoře


Explanation:
(oproti možnosti s nasáváním barvy - nádoba dole). Pokud je to ale technika malby viz google, tak se to asi řekne jinak...

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lakování (stříkací pistolí) s gravitační nádobkou


Explanation:
lakování stříkací pistolí ---
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=xYnNXvOe...

stříkací pistole s gravitační nádobkou ---
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=2YnNXqbt...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-26 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

--- Měl jsem to otevřeno již déle a odpověděl jsem pouze nyní, takže jsem neviděl, že tam již byla správná odpověď ---

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: kontext

Reference information:
co se lakuje/maluje?

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search