containment grips

10:26 Sep 5, 2019
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hadice
English term or phrase: containment grips
Hose containment grips are made from high grade stainless steel wire, formed into a gripping construction.

Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:19


Summary of answers provided
3závěsné/úchytné lanka/oka
Dalibor Uhlik
3pomocné upevňovací prvky
Pavel Prudký
3příchytky pro uložení / ukládací příchytky
Jiri Lonsky


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
příchytky pro uložení / ukládací příchytky


Explanation:
za předpokladu, že slovem "containment" se míní uložení hadice v nějakém prostoru nebo její zachycení k něčemu (čemuž by odpovídaly ty drátěné příchytky).
Záleží na tom, co "containment" znamená v dalším kontextu, podkud existuje.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pomocné upevňovací prvky


Explanation:
překlad obecným popisem, upřesnit to lze např. doplněním následujícího textu: ... ke zmírnění mechanického namáhání hadic a hadicových spojů

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)

103 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
závěsné/úchytné lanka/oka


Explanation:
https://amtecgrips.com/products/hose-containment-grips/hose-...

nebo tak...

--------------------------------------------------
Note added at 103 days (2019-12-17 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

případně zajišťovací

--------------------------------------------------
Note added at 103 days (2019-12-18 00:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

závěsná/úchytná, sorry

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search