valve gear operator

Czech translation: převodovkové ovládání ventilu/převodovka na ovládání ventilu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve gear operator
Czech translation:převodovkové ovládání ventilu/převodovka na ovládání ventilu
Entered by: Sarka Rubkova

08:06 Aug 30, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: valve gear operator
Je to takový udělátko s ovládacím kolečkem, které se montuje místo ovládací páky ventilu,
např. zde http://pneumaticcontrol.com/wp-content/uploads/2015/04/Manua...
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:26
převodovkové ovládání ventilu/převodovka na ovládání ventilu
Explanation:
ta "krabička" (převodovka) nad ventilem slouží zde pro přesnější nastavení klapky pro regulaci, což je pákou méně přesné. Tento ventil (butterfly valve) není ale příliš vhodný ke škrcení průtoku.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:26
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ovládací zařízení ventilu
Jiri Kortus
4ruční ovládací kolo šoupátka/ventilu
Igor BURAK
4převodovkové ovládání ventilu/převodovka na ovládání ventilu
Ivan Šimerka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ovládací zařízení ventilu


Explanation:
.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruční ovládací kolo šoupátka/ventilu


Explanation:
http://www.atj.cz/soupatka-ostatni-mekcetesnici-prirubove-so...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
převodovkové ovládání ventilu/převodovka na ovládání ventilu


Explanation:
ta "krabička" (převodovka) nad ventilem slouží zde pro přesnější nastavení klapky pro regulaci, což je pákou méně přesné. Tento ventil (butterfly valve) není ale příliš vhodný ke škrcení průtoku.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 170
Grading comment
Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search