This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

snap over center

Czech translation: překlopení přes středovou polohu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap over center
Czech translation:překlopení přes středovou polohu
Entered by: Pavel Prudký

19:14 Sep 17, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Turf Truckster vehicle
English term or phrase: snap over center
With the parking brake disengaged, rotate the adjustment knob to the right side 90 degrees.
Repeat this step until a “Snap over center” action is reached when you engage the parking brake.

další kontexty viz http://jdem.cz/bts252
Pavel Prudký
překlopení přes středovou polohu
Explanation:
Ve větě např. "dokud se nezačne sama překlápět přes středovou polohu".

Nevím, jestli to platí i pro váš případ, ale chápu to jako páku, kterou chci přemístit z jedné polohy do druhé. Nejprve musím zatlačit nebo zatáhnout, ale jakmile se páka dostane do určitého bodu, už dokončí pohyb do druhé polohy sama. Podobně jako je tomu v malém třeba u páček elektronických přepínačů nebo i u běžného kolébkového vypínače v místnosti na zdi.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 22:12
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1překlopení přes středovou polohu
Ing. Petr Bajer


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
překlopení přes středovou polohu


Explanation:
Ve větě např. "dokud se nezačne sama překlápět přes středovou polohu".

Nevím, jestli to platí i pro váš případ, ale chápu to jako páku, kterou chci přemístit z jedné polohy do druhé. Nejprve musím zatlačit nebo zatáhnout, ale jakmile se páka dostane do určitého bodu, už dokončí pohyb do druhé polohy sama. Podobně jako je tomu v malém třeba u páček elektronických přepínačů nebo i u běžného kolébkového vypínače v místnosti na zdi.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 138
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: překonání/přechod mrtvého bodu (nemusí to být asi střed)
32 mins
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search