https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/mechanics-mech-engineering/5699212-bonnet-backseat.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

bonnet backseat

Czech translation: zadní uložení ve víku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonnet backseat
Czech translation:zadní uložení ve víku
Entered by: Zuzana Jurková

13:29 Nov 3, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ventily
English term or phrase: bonnet backseat
On stop-check and non-return valves, the stem position is indicated by the stem guide collar on non-revolving stems, or by the position of the handwheel on revolving stems; the stem should normally be fully open against the bonnet backseat in order
that the disk-piston can lift the full amount.

...

Replace the crossarm and handwheel nut on the stem and with a chain hoist mounted in line with the stem, pull the stem up snugly against the bonnet backseat.

...

To preload the upper bearing, open the valve fully to the bonnet backseat so it is hand tight.

http://www.flowserve.com/files/Files/Literature/Products/Flo...
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 04:34
zadní uložení ve víku
Explanation:
http://www.flowserve.com/files/Files/Literature/Products/Flo...
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 04:34
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zadní uložení ve víku
Igor BURAK
3sedlo víka
rosim


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadní uložení ve víku


Explanation:
http://www.flowserve.com/files/Files/Literature/Products/Flo...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 295
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedlo víka


Explanation:
nebo krytu (někdy přírubového, k poznání snad podle obrázku)

rosim
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations