side fire

15:17 Oct 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / waterjet cutting
English term or phrase: side fire
The unique xxx Side Fire nozzle dramatically reduces the size of the cutting head to gain access in hard to reach places.

The side fire is currently being used to machine parts such as stringers, ribs, leading edges and engine components.
Pavel Prudký

Summary of answers provided
3 +1(tryska pro) boční/stranové obrábění erodováním
4boční tryska
Jiri Lonsky



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boční tryska


Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(tryska pro) boční/stranové obrábění erodováním

boční řezací tryska/tryska pro boční obrábění//stranové erodováním

"The side fire is currently being used to machine parts such as stringers, ribs, leading edges and engine components.

The Side Fire Nozzle cutting head accelerates the abrasive with a high-velocity waterjet to generate a stream capable of cutting any material."
"In the abrasive waterjet, the waterjet stream accelerates abrasive particles and those particles, not the water, erode the material."

Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
25 mins
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search