spalted maple
Czech translation: rozdrobený javor
| 08:05 Jul 2, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / maple | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Machovcova Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | špaltovaný javor |
| ||
| 3 +1 | rozdrobený javor |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rozdrobený javor Explanation: http://forum.gitarista.sk/showthread.php?t=3015 zde v souvislosti s kytarou jako rozdrobený javor -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2015-07-02 08:10:55 GMT) -------------------------------------------------- Rozdrobený javor (angl. Spalted Maple): Toto drevo je produktom hniloby dreva. Tmavé čiary vznikajú napadnutím hubami. Je to ľahké drevo a dierkované. Používa sa len vo formr povrchovej dekoratívnej lamely. Ťažko sa lakuje, keďže ľahko saje veľké množstvá laku. Každý kus tohoto dreva je jedinečný. Najlepší vzhľad má pod lakom tabakovej farby -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2015-07-02 08:14:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jedlickamusic.cz/ashton-agl-85-ltd a nebo zde jako "špaltovaný javor" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1špaltovaný javor Explanation: http://vlcekbasses.cz/vyber-dreva/ http://www.nozehrbek.cz/charakteristiky-drevin-a-oceli http://www.domaci-soustruzeni.cz/urob-si-sam/spaltovani-drev... https://www.google.it/#q=špaltovaný javor |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations