https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/marketing-market-research/6788057-qualifying-purchase.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Marketing / Market Research

qualifying purchase

Czech translation: nákup/objednávka splňující podmínky

10:27 Mar 29, 2020
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: qualifying purchase
Zdravím, poprosila bych o pomoc s překladem tohoto termínu. Lze přeložit jako "kvalifikační objednávka"? Na googlu mi to tento překlad našlo, nicméně mi to zní trošku divně, tak se chci raději ujistit, že tento termín v češtině opravdu existuje.

Kontext: A qualifying purchase is any successful first purchase of **** (minimum 20 USD).

Předem děkuji za pomoc! :)
Klára Pushin (X)
Czech Republic
Local time: 18:01
Czech translation:nákup/objednávka splňující podmínky
Explanation:
Přeložil bych takto.
Selected response from:

Trevor Žáček
Czech Republic
Local time: 18:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nákup/objednávka splňující podmínky
Trevor Žáček
4 +1kvalifikující nákup
Ivan Šimerka
3způsobilý nákup
Pavel Prudký


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nákup/objednávka splňující podmínky


Explanation:
Přeložil bych takto.


    https://forum.wordreference.com/threads/qualifying-purchase.2362479/
    https://www.rohlik.cz/tema/soutez-pravidla
Trevor Žáček
Czech Republic
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renáta Sobolevičová
8 mins
  -> Děkuji.
agree  Jiri Lonsky
22 hrs
  -> Děkuji.
agree  Andrea Hermanová
68 days
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
způsobilý nákup


Explanation:
např.

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kvalifikující nákup


Explanation:
nákup, který kupujícího kvalifikuje pro (umožňuje mu) nějakou výhodu, kterou jinak nemá

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
12 mins
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations