GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:01 Nov 6, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Antimonopolní politika | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jana Pavlová Czech Republic Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
hub and spoke arrangement paprskovité uspořádání Explanation: http://www.vsmaterialy.cz/documents/38/logistika skripta.pdf http://www.businessdictionary.com/definition/hub-and-spoke.h... http://www.investopedia.com/terms/h/hub_and_spoke_structure.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-06 10:08:30 GMT) -------------------------------------------------- Ano, Martine. Potvrzuji i po Vašem objasnění můj překlad. V podobných případech, když odpovídající český výraz není dosud dostatečně udomácněn, lze v překladu použít variantu: "Paprskovité uspořádání (hub and spoke arrangement)". Reference: http://www.vsmaterialy.cz/documents/38/logistika%20skripta.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hub and spoke arrangement Technologie Hub a Spoke/Technologie Hub and Spoke Explanation: Logistická technologie, která spočívá ve sdružování menších zásilek do přepravních celků a jejich následném rozdružení. Technologie Hub and Spoke Viz - str.25: http://www.vsmaterialy.cz/documents/62/Logistika_2006.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-06 10:38:16 GMT) -------------------------------------------------- Uspořádaní je vysvětleno na str.25: http://www.vsmaterialy.cz/documents/62/Logistika_2006.pdf Example sentence(s):
Reference: http://www.ipaczech.cz/cz/ipa-slovnik/hub-and-spoke Reference: http://www.vsmaterialy.cz/documents/62/Logistika_2006.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hub and spoke arrangement dohoda "hub and spoke"/dohoda typu "hub and spoke" Explanation: Paprskovitá mě taky napadlo, líbilo by se mi to, protože to vyjadřuje tu představu vztahů v angličtině, ale jak píšete, nikde jsem to nenašla. Připojuji jediný odkaz, který jsem v této souvislosti a v tomto oboru (ne logistika) našla. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-06 10:32:20 GMT) -------------------------------------------------- Taky si totiž myslím, že "arrangement" není v tomto kontextu uspořádání, ale dohoda. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-11-06 12:12:01 GMT) -------------------------------------------------- Jenom pro úplnost ještě vysvětlení v angličtině: http://www.comcom.govt.nz/dmsdocument/11160. I když oříšek je ten ryze český ekvivalent. Reference: http://vz.fmv.vse.cz/wp-content/uploads/15_2008.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hub and spoke arrangement středosměrný princip (hub and spoke arrangement) Explanation: bych to klidně nazval, v daném kontextu. Všechno je jednou poprvé. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.