Hub and spoke arrangement

Czech translation: dohoda \"hub and spoke\"/dohoda typu \"hub and spoke\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hub and spoke arrangement
Czech translation:dohoda \"hub and spoke\"/dohoda typu \"hub and spoke\"
Entered by: Martin König

08:01 Nov 6, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Antimonopolní politika
English term or phrase: Hub and spoke arrangement
V dalším segmentu jsem vyplodil toto:
"Jakožto dodavatel musí být společnost *** velmi opatrná při sdílení citlivých obchodních informací, poskytnutých zákazníkem, s jiným zákazníkem... Toto se nazývá Hub and spoke arrangement.
Hvězdicové uspořádání asi ne, jak na tom trvá internet, protože o kus dál následují Vertical Agreements, které už znám. Ale hvězdicovou dohodu nezná ani gůgl.
Díky!
Martin König
Local time: 00:47
dohoda "hub and spoke"/dohoda typu "hub and spoke"
Explanation:
Paprskovitá mě taky napadlo, líbilo by se mi to, protože to vyjadřuje tu představu vztahů v angličtině, ale jak píšete, nikde jsem to nenašla.
Připojuji jediný odkaz, který jsem v této souvislosti a v tomto oboru (ne logistika) našla.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-06 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Taky si totiž myslím, že "arrangement" není v tomto kontextu uspořádání, ale dohoda.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-06 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jenom pro úplnost ještě vysvětlení v angličtině: http://www.comcom.govt.nz/dmsdocument/11160. I když oříšek je ten ryze český ekvivalent.
Selected response from:

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 00:47
Grading comment
Děkuji, nic lepšího se s tím ani dělat nedalo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paprskovité uspořádání
Igor BURAK
4Technologie Hub a Spoke/Technologie Hub and Spoke
Lucie Maruniakova
3dohoda "hub and spoke"/dohoda typu "hub and spoke"
Jana Pavlová
3středosměrný princip (hub and spoke arrangement)
Václav Pinkava


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hub and spoke arrangement
paprskovité uspořádání


Explanation:
http://www.vsmaterialy.cz/documents/38/logistika skripta.pdf
http://www.businessdictionary.com/definition/hub-and-spoke.h...
http://www.investopedia.com/terms/h/hub_and_spoke_structure....


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-06 10:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, Martine. Potvrzuji i po Vašem objasnění můj překlad. V podobných případech, když odpovídající český výraz není dosud dostatečně udomácněn, lze v překladu použít variantu: "Paprskovité uspořádání (hub and spoke arrangement)".


    Reference: http://www.vsmaterialy.cz/documents/38/logistika%20skripta.p...
Igor BURAK
Slovakia
Local time: 00:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: No jo, ale agreement v tomto kontextu je "dohoda", to je to, co mě mate. Celé je to o antimonopolní politice, kartelech a zakázaných dohodách. Zmíněná "vertical agreement" dále v textu je vertikální dohoda, pak známe ještě i horizontální... Ale paprskovitou prostě nikde nevidím a strkat uspořádání mezi dohody ve zbytku textu mi nepřijde správné.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hub and spoke arrangement
Technologie Hub a Spoke/Technologie Hub and Spoke


Explanation:
Logistická technologie, která spočívá ve sdružování menších zásilek do přepravních celků a jejich následném rozdružení.

Technologie Hub and Spoke
Viz - str.25:
http://www.vsmaterialy.cz/documents/62/Logistika_2006.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-06 10:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Uspořádaní je vysvětleno na str.25:
http://www.vsmaterialy.cz/documents/62/Logistika_2006.pdf


Example sentence(s):
  • Aircraft deployment method in which a carrier designates one or more strategically located cities as hubs to which its larger aircraft bring most of its passengers and cargo through many scheduled flights.

    Reference: http://www.ipaczech.cz/cz/ipa-slovnik/hub-and-spoke
    Reference: http://www.vsmaterialy.cz/documents/62/Logistika_2006.pdf
Lucie Maruniakova
Czech Republic
Local time: 00:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hub and spoke arrangement
dohoda "hub and spoke"/dohoda typu "hub and spoke"


Explanation:
Paprskovitá mě taky napadlo, líbilo by se mi to, protože to vyjadřuje tu představu vztahů v angličtině, ale jak píšete, nikde jsem to nenašla.
Připojuji jediný odkaz, který jsem v této souvislosti a v tomto oboru (ne logistika) našla.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-06 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Taky si totiž myslím, že "arrangement" není v tomto kontextu uspořádání, ale dohoda.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-06 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jenom pro úplnost ještě vysvětlení v angličtině: http://www.comcom.govt.nz/dmsdocument/11160. I když oříšek je ten ryze český ekvivalent.


    Reference: http://vz.fmv.vse.cz/wp-content/uploads/15_2008.pdf
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 00:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji, nic lepšího se s tím ani dělat nedalo.
Notes to answerer
Asker: Díky, asi to tak udělám (dohoda ,hub and spoke‘). Nakonec je to jenom práce, že.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hub and spoke arrangement
středosměrný princip (hub and spoke arrangement)


Explanation:
bych to klidně nazval, v daném kontextu. Všechno je jednou poprvé.

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 23:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search