Standard Product Routing

13:28 Jun 23, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / truck manufacturing process
English term or phrase: Standard Product Routing
Standard Product Routing (SPRs)
Víme, že souběžně existují Standard Operating Procedures (SOPs). Popis např, zde http://vtda.org/docs/computing/MCBA/MCBA_StandardProductRout...
Pavel Prudký


Summary of answers provided
3standardní výrobní sekvence
Dalibor Uhlik
3standardní směrování výrobku
Igor BURAK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard product routing
standardní směrování výrobku


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Routing_protocol
https://cs.wikipedia.org/wiki/Směrovací_protokol
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
https://cs.wikipedia.org/wiki/Směrování

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-23 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Používá se i trasování, ale směrování se používá častěji.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-23 21:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Standardní" se netýká výrobku, ale směrování.

"směrování výrobku/ů"
https://dspace.tul.cz/bitstream/handle/15240/151367/BP_Samal...
https://cs.yurmagazine.com/microsoft-names-satya-nadella-839...

"standardní směrování"
https://www.google.it/search?biw=1659&bih=1060&ei=KHPyXsH7Ns...

"standardní směrování výrobku" jsem ani já nenašel (kdyby jej bylo možné přímo dohledat, tak byste si jej zcela jistě našel sám). Proto jsem také označil moji odpověď "3". Myslím si však, že když jsou správné (a doložené) výrazy "směrování výrobku" a "standardní směrování", principiálně nevidím důvod, proč by nebylo možné použít výraz "standardní směrování výrobku".

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Děkuji, ale rád bych viděl jediný výskyt pojmu „standardní směrování výrobku", obzvlášť když se jedná o něco standardního

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard product routing
standardní výrobní sekvence


Explanation:
pokud byste chtěl volnější překlad
https://books.google.cz/books?id=wE8cFla5XwgC&pg=PA93&lpg=PA...

dá se v dalším textu použít i sled, abychom měli rozdíl mezi routing a sequence, dle odkazu

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search