custody
Czech translation: dohled
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Jun 8, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / nerostné suroviny z nelegálních zdrojů | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dohled |
| ||
| 3 +1 | nakládání (s něčím) |
| ||
| 2 +1 | odkud a přes koho |
| ||
| 3 | náležitá péče |
| ||
| 3 | zajištění důkazů |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dohled Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-06-08 10:55:28 GMT) -------------------------------------------------- http://jdem.cz/aaaa6 https://www.google.cz/?gws_rd=ssl#q=%22dohled+nad+*+materi%C3%A1ly%22 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| origin and custody odkud a přes koho Explanation: Taky mi to připomíná ten chain of custody, Aleši, takže souhlas s vámi. Stejně je ta věta nějaká popletená, ne? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
náležitá péče Explanation: Dohled se mi taky líbí. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
zajištění důkazů Explanation: Aleši, také souhlasím s "chain of custody", ale v odlišném významu: zajištění důkazů (... určení původu a zajištění důkazů konfliktních minerálů) https://www.google.it/#q="zajištění důkazu" custody Při vaší interpretaci by ta analýza sloužila k ... určení kontroly dodavatelského řetězce a myslím, že kontrola se v tomto kontextu neurčuje ale provádí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nakládání (s něčím) Explanation: nakládání/zacházení (s něčím) tzn. včetně skladování a evidence " ... aby si naši dodavatelé ověřovali původ rizikových materiálů a nakládání s nimi ... " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations