temper colors

Czech translation: náběhové barvy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temper colors
Czech translation:náběhové barvy
Entered by: Ales Horak

09:43 Jun 8, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / výroba průtokoměrů (svařování a následné tryskání)
English term or phrase: temper colors
Critical temper colors:
To prevent corrosion the reddish discoloration caused by welding must be removed by grit blasting.

Znám akorát popouštěcí (náběhové) barvy, ale je to stejné? Zde se jedná o svařování.

Díky předem!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:09
náběhové barvy
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-06-08 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://jdem.cz/bsdy84
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
děkuji i ostatním, myslím, že toto je to pravé
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barvy získané/dosažené popuštěním (barvy, které jsou výsledkem/vznikají při popouštění)
Igor BURAK
4náběhové barvy
Pavel Prudký
3zbarvení teplem
Sebastian Jagr
3interferenční barvy
rosim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barvy získané/dosažené popuštěním (barvy, které jsou výsledkem/vznikají při popouštění)


Explanation:
http://kovarna.webzdarma.cz/stranky/zakladni_postupy/kaleni1...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tempering_(metallurgy)
http://cs.wikipedia.org/wiki/Popouštění

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-08 10:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Popuštění a svařování jako technologické postupy přece spolu jednoznačně souvisí a oba představují druh tepelné úpravy:
https://www.google.it/#q=svařování popouštění
Zde se nejedná o druh barev prodávaných jako typ, ale o barvy, které vznikají při tepelné úpravě. A to je svařování i popouštění. Je to uvedeno i zobrazeno v článku EN-wikipedie, na který jsem uvedl odkaz.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ano, to píšu i v zadání, ale tam jde o svařování

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbarvení teplem


Explanation:
TEMPER COLORS:
The colors which appear on the surface of steel heated at low temperature in an oxidizing atmosphere.


    Reference: http://www.bohler-uddeholm.cz/media/Prirucka_Avesta_moreni.p...
    Reference: http://www.engineersedge.com/welding.htm
Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
náběhové barvy


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-06-08 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://jdem.cz/bsdy84


    https://www.google.cz/search?q=n%C3%A1b%C4%9Bhov%C3%A9+barvy+sva%C5%99ov%C3%A1n%C3%AD&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=Ymh1Va-_DsGAUfHOgeAF
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Grading comment
děkuji i ostatním, myslím, že toto je to pravé
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interferenční barvy


Explanation:
...

rosim
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search