from hide to high street

Czech translation: od zpracování usně až po finální prodej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from hide to high street
Czech translation:od zpracování usně až po finální prodej
Entered by: Pavel Prudký

09:18 May 25, 2014
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / shoe making
English term or phrase: from hide to high street
Z marketingových materiálů obuvnické firmy:

Today, we are still owned by the xxxx family, and we are the only major shoe company to own our entire value chain from hide to high street.
Pavel Prudký
od usně až do obchodu
Explanation:
hide = useň, kůže na výrobu bot (zdrojový materiál)
high street = hlavní třída, hlavní ulice s obchody (prodej koncového produktu)

Pravděpodobně tím chtějí obsáhnout celý výrobní proces, který začíná zvířecí kůží a končí prodejem v obchodě na hlavní třídě.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-05-25 10:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

> s tím high street si nejsem ale moc jist...

Myslím, že to tak je, viz např. první odstavec zde:
http://en.wikipedia.org/wiki/High_Street
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 00:16
Grading comment
děkuji, kapku jsem to upravil, ale v jádru to bylo OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1od usně až do obchodu
Ing. Petr Bajer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
od usně až do obchodu


Explanation:
hide = useň, kůže na výrobu bot (zdrojový materiál)
high street = hlavní třída, hlavní ulice s obchody (prodej koncového produktu)

Pravděpodobně tím chtějí obsáhnout celý výrobní proces, který začíná zvířecí kůží a končí prodejem v obchodě na hlavní třídě.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-05-25 10:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

> s tím high street si nejsem ale moc jist...

Myslím, že to tak je, viz např. první odstavec zde:
http://en.wikipedia.org/wiki/High_Street


Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Grading comment
děkuji, kapku jsem to upravil, ale v jádru to bylo OK
Notes to answerer
Asker: děkuji moc, tak nějak jsem to předpokládal, s tím high street si nejsem ale moc jist...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: Jasně. Od kůže až po krám.
32 mins
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search