This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Management

Coworking Cpace

Czech translation: coworkingový prostor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coworking Cpace
Czech translation:coworkingový prostor
Entered by: Edita Pacovska

20:31 Nov 5, 2017
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: Coworking Cpace
Der Bereich wird von einem Coworking Space in Berlin aus arbeiten – einem der digitalen Hotspot in Deutschland
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 13:00
coworkingový prostor
Explanation:
Již zažité
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:00
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3coworkingový prostor
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
5 +1sdílená kancelář, sdílené kanceláře
Kostas Zgafas
5coworkingové prostory/kancelář
Martin Janda


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coworking cpace
coworkingový prostor


Explanation:
Již zažité

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 92
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova: (vůbec to nemusí být kanceláře)
12 hrs
  -> Díky, Alice!
agree  Tereza Adams
12 hrs
  -> Díky, Terezo!
agree  Zbyněk Táborský
4 days
  -> Díky, Zbyňku!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coworking space
coworkingové prostory/kancelář


Explanation:
Češi zatím český termín nevymysleli. Akorát nevím, proč je popis v zadání německy? Neměla to být jiná jazyková kombinace, že ne?

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Děkuji! Ne, jedná se o překlad z NJ do češtiny, pouze se tam vyskytl tento anglický výraz...

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coworking space
sdílená kancelář, sdílené kanceláře


Explanation:
Typicky se jedná o kanceláře, kde sedí každý tam, kde se mu to právě hodí nebo kde je právě volno. Vlastní stůl lze mít obvykle až za příplatek. Často se jedná o více místností (mn. č.) nebo o jednu hodně velkou místnost (j. č.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-11-06 02:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Navíc sdílené kanceláře vzhledem k tomu, jaká je lidská povaha, téměř automaticky implikují coworking.

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search