This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Management

Use the parking lot for extra points

Czech translation: Pro další témata využívejte parkoviště otázek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Use the parking lot for extra points
Czech translation:Pro další témata využívejte parkoviště otázek
Entered by: Ales Horak

10:17 Sep 15, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Management / sales calls
English term or phrase: Use the parking lot for extra points
Během školení:
...
Accept & respect other opinions
Be constructive…… bring solutions……. bring facts
One conversation, one speaker
Use the parking lot for extra points
Follow through after the meeting
Have fun!

děkuji!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 09:40
Pro další témata využívejte parkoviště otázek
Explanation:
Pro další/vedlejší otázky/témata po-/využívejte odkladiště/parkoviště (otázek/témat)... atd. Variant je spousta, záleží na kontextu.

"Parking lot" na školeních obvykle bývá místo (třeba v rohu tabule), kam se odkládají otázky (třeba napsané na lístečkách), které se budou řešit později. Buď proto, že školitel nezná odpověď (odpoví další den nebo e-mailem), nebo třeba proto, že se zrovna nehodí do probíraného tématu a budou se probírat později.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 09:40
Grading comment
děkuji i kolegyni, ale nakonec jsem to parkoviště otázek docela dost vygooglil a nezdá se mi to jako něco právě vymyšleného
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2S ostatními tématy, otázkami vyčkejte na konec prezentace (školení)
Eva Machovcova
3 +1Pro další témata využívejte parkoviště otázek
Ing. Petr Bajer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pro další témata využívejte parkoviště otázek


Explanation:
Pro další/vedlejší otázky/témata po-/využívejte odkladiště/parkoviště (otázek/témat)... atd. Variant je spousta, záleží na kontextu.

"Parking lot" na školeních obvykle bývá místo (třeba v rohu tabule), kam se odkládají otázky (třeba napsané na lístečkách), které se budou řešit později. Buď proto, že školitel nezná odpověď (odpoví další den nebo e-mailem), nebo třeba proto, že se zrovna nehodí do probíraného tématu a budou se probírat později.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji i kolegyni, ale nakonec jsem to parkoviště otázek docela dost vygooglil a nezdá se mi to jako něco právě vymyšleného
Notes to answerer
Asker: děkuji, to parkoviště otázek jsem nikdy neslyšel, ale koukám, že to i existuje :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: Souhlas, ale asi bych to přeformuloval, ať to nezní jako ajťáčtina a celá ta související epidemie typu "Pro něco udělejte něco"
15 mins
  -> Děkuji.
neutral  Petr Kedzior: Zní to dost hrozně, i když pro lidi z reklamy a marketingu to asi stačí... a třeba se jim to i bude líbit
1 hr
  -> Děkuji za názor, možná jsem profesionálně deformovaný, protože parkoviště otázek jsem sám jako lektor používal.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
use the parking lot for extra points
S ostatními tématy, otázkami vyčkejte na konec prezentace (školení)


Explanation:
Parking lot question

A question you need to park (save) until the end of a presentation.

It's a fancy way of saying, "Please hold all questions until the end of the presentation."

This protocol is usually reserved for business meetings held over the telephone, a setup that seems to embolden participants to jump in at any time with multiple long-winded questions, slowing down the meeting significantly, and leading other participants to become unfocused to the degree that they start playing solitaire and mentally disengage from the meeting.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Parking lot q...

Nebo podobně
Ostatní otázky si nechte na konec prezentace. Na ostatní témata, otázky bude vyhrazen čas na konci prezentace

Eva Machovcova
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: moc hezké
48 mins
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): určitě :) (otázku si poznamenejte a položte ji na konci prezentace)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search