development of internal pipeline

Czech translation: rozvoj interních postupů

06:27 Jul 9, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Management / oftalmologie
English term or phrase: development of internal pipeline
(Company) has the long-term strategic vision to become one of the top 3 pharmaceutical companies in the global prescription ophthalmic pharmaceutical market.

Together with the development of internal pipeline and competencies, (Company) is also considering external innovative ophthalmic programs.

vím, že "pipeline" už tu bylo několikrát, ale tady s tím "internal" si nejsem jistý

díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:02
Czech translation:rozvoj interních postupů
Explanation:
a prostředků (kompetencí)
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 08:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rozvoj interních postupů
Jitka Komarkova (Mgr.)
3rozvoj portfolia
Renata Mlikovska
3vytvoření kapacit
Zdeněk Hartmann
3transformace interní struktury
rosim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rozvoj interních postupů


Explanation:
a prostředků (kompetencí)

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 08:02
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: v tomto kontextu určitě takto
2 hrs
  -> Děkuji Vám, Petře!

agree  Hana Stosova
7 hrs
  -> Děkuji Vám, Hanko!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozvoj portfolia


Explanation:
portfolio výrobků, nebo něco podobného

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-07-09 06:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

nebo produktové portfólio
https://managementmania.com/cs/produktove-portfolio


    Reference: http://www.lilly.com/research-development/approach/Pages/cli...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Product_pipeline
Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 08:02
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vytvoření kapacit


Explanation:
Mně přijde, že pipeline v tomhle kontextu znamená něco jako zásoba/rezerva.

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transformace interní struktury


Explanation:
...

rosim
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search