cleaned original

Czech translation: (praná) střívka

04:24 Oct 5, 2011
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry / produkty z jatečních zv
English term or phrase: cleaned original
2.2. The Parties agree that the Client shall take over the following products generated in the plant:
a) mucosa
b) hog stomach
c) green casing
d) cleaned original
pelanovo
Local time: 00:19
Czech translation:(praná) střívka
Explanation:
http://ifirmy.cz/obory/zemedelstvi-potravinarstvi-napoje/jat...

viz předchozí odpověď, tím "original" se imho myslí pravá střívka, nikoli umělá z celulózy...
např.
http://www.tradetag.com/or/original-sheep-casing-search.html
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 00:19
Grading comment
Velice děkuji za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(praná) střívka
Lukáš Georgiev


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(praná) střívka


Explanation:
http://ifirmy.cz/obory/zemedelstvi-potravinarstvi-napoje/jat...

viz předchozí odpověď, tím "original" se imho myslí pravá střívka, nikoli umělá z celulózy...
např.
http://www.tradetag.com/or/original-sheep-casing-search.html

Lukáš Georgiev
Local time: 00:19
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velice děkuji za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search