primals, subprimals
Czech translation: na větší celky a na jednotlivé druhy masa
| 05:19 Apr 17, 2009 |
| English to Czech translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 03:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | maso pro výsek a maso pro výrobu |
| ||
| 4 | na větší celky a na jednotlivé druhy masa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Primal and subprimal cuts |
|
Answers
40 mins confidence: 
maso pro výsek a maso pro výrobu Explanation: alebo úprava týchto výrazov podľa kontextu. 3. uvádený druh - pro mrazírny sem zřejmě nepatří. Example sentence(s):
Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Maso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
na větší celky a na jednotlivé druhy masa Explanation: jinými slovy, primal bude třeba přední čtvrť a subprimal potom hrudí, ramínko, plecko. Možná bych se na to dělení vykašlal, v češtině stejně není příliš užívané a jen to komplikuje text. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-17 07:47:38 GMT) -------------------------------------------------- Jo, asi to budou čtvrtky. V té angličtině jsem nenašel zřejmou definici, která by to říkala, tak jsem se to neodvážil použít. Ale česky asi nic lepšího nemáme. Reference: http://www.beefandvealculinary.com/geninfo_fab.aspx |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Primal and subprimal cuts Reference information: nemusí jít o čtvrtky, jsou to určité standardní díly, na které se maso porcuje... jestli na to ale v češtině existují speciální výrazy, to nevím, spíš myslím, že ne Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Beef Reference: http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35228/subprimal-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations