Legal or Tax Hold

12:35 Jan 14, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Legal or Tax Hold
Dobrý den, kolegové a kolegyně, obracím se na vás po delší době s další žádostí o pomoc.

Legal hold zde již byl řešen, výsledkem byl termín "povinnost uchovávat záznamy". Já mám nyní tento termín rozšířený a Tax Hold. Napadá mě "povinnost uchovávat záznamy ze zákonných nebo daňových důvodů". Děkuji za pomoc.

Zde je příklad věty: "Business Records that have been held for the required Retention Period and are not subject to a Legal or Tax Hold must be disposed of."
marek tesina
Czech Republic
Local time: 14:55


Summary of answers provided
3povinnost uchovávat zákonem určené dokumenty nebo daňové doklady
Ing. Petr Bajer


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal or tax hold
povinnost uchovávat zákonem určené dokumenty nebo daňové doklady


Explanation:
http://www.socr.cz/file/59/archivace.pdf
povinnost uchovávat dokumenty

http://business.center.cz/business/pravo/zakony/dph/cast1h2d...
§ 35 odst. 1: Povinnost uchovávat daňové doklady má...

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search