trust indenture

Czech translation: smlouva emitenta se správcem cizího majetku/cenných papírů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trust indenture
Czech translation:smlouva emitenta se správcem cizího majetku/cenných papírů
Entered by: jankaisler

14:52 Jun 28, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting
English term or phrase: trust indenture
This is from USA tax-form called: Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting

Part VIII
Certified Deemed-Compliant Limited Life Debt Investment Entity
I certify that the entity identified in Part I:
• Was in existence as of January 17, 2013;
• Issued all classes of its debt or equity interests to investors on or before January 17, 2013, pursuant to a trust indenture or similar agreement; and
• Is certified deemed-compliant because it satisfies the requirements to be treated as a limited life debt investment entity (such as the restrictions with respect to its assets and other requirements under § 1.1471-5(f)(2)(iv)).
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 09:30
smlouva o svěřenecké správě (obligací)
Explanation:
"A trust indenture is a type of bond agreement that is executed between the issuer of the bond and a trustee that is charged with representing the interests of the bondholder."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2014-06-29 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

asi by bylo nejlepší: "smlouva emitenta se správcem cizího majetku/cenných papírů"
Selected response from:

jankaisler
Local time: 09:30
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3smlouva o svěřenecké správě (obligací)
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smlouva o svěřenecké správě (obligací)


Explanation:
"A trust indenture is a type of bond agreement that is executed between the issuer of the bond and a trustee that is charged with representing the interests of the bondholder."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2014-06-29 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

asi by bylo nejlepší: "smlouva emitenta se správcem cizího majetku/cenných papírů"


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-trust-indenture.htm#didyou...
jankaisler
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search