forward contract

Czech translation: forwardový kontrakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward contract
Czech translation:forwardový kontrakt
Entered by: jankaisler

14:48 Jun 28, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting
English term or phrase: forward contract
This is from USA tax-form called: Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting
The FFI means Foreign Finance Institution

Certified Deemed-Compliant FFI with Only Low-Value Accounts
19
I certify that the FFI identified in Part I:
• Is not engaged primarily in the business of investing, reinvesting, or trading in securities, partnership interests, commodities, notional principal contracts, insurance or annuity contracts, or any interest (including a futures or forward contract or option) in such security, partnership interest, commodity, notional principal contract, insurance contract or annuity contract;
• No financial account maintained by the FFI or any member of its expanded affiliated group, if any, has a balance or value in excess of $50,000 (as determined after applying applicable account aggregation rules); and
• Neither the FFI nor the entire expanded affiliated group, if any, of the FFI, have more than $50 million in assets on its consolidated or combined balance sheet as of the end of its most recent accounting year.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 07:34
forwardový kontrakt
Explanation:
"Forwardový kontrakt nebo jednoduše forward je dohoda mezi dvěma stranami nakoupit nebo prodat aktivum v určitý čas v budoucnosti za určitou cenu stanovenou v současnosti. Je to opak spotového kontraktu, který představuje dohodu o koupi či prodeji aktiva v současnosti."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 07:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forwardový kontrakt
jankaisler
4forwardová smlouva
David Vašek


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forwardový kontrakt


Explanation:
"Forwardový kontrakt nebo jednoduše forward je dohoda mezi dvěma stranami nakoupit nebo prodat aktivum v určitý čas v budoucnosti za určitou cenu stanovenou v současnosti. Je to opak spotového kontraktu, který představuje dohodu o koupi či prodeji aktiva v současnosti."


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Forwardov%C3%BD_kontrakt
jankaisler
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdeněk Hartmann
5 hrs
  -> Dík Zdeňku!

agree  Jitka Komarkova (Mgr.): souhlas, z praxe takto, viz např. též http://trhy.mesec.cz/pruvodci/ceske-akciove-trhy/co-jsou-to-...
1 day 2 hrs
  -> Dík Jitko!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forwardová smlouva


Explanation:
http://www.linguee.com/english-czech/search?source=auto&quer...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-29 07:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

popřípadě termínovaná smlouva

David Vašek
Czech Republic
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search