open contract
Czech translation: aktivní smlouva
| 15:13 Mar 9, 2019 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ondrej Pisa Czech Republic Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aktivní smlouva |
| ||
| 3 | konsumovaná/splňovaná smlouva |
|
Answers
1 hr confidence: 
aktivní smlouva Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
konsumovaná/splňovaná smlouva Explanation: Smlouvu o převzetí dluhu uzavírá původní dlužník a třetí osoba ... byla tím smlouva již konsumována a odstoupení od ní již nemůže být." -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2019-03-09 19:54:18 GMT) -------------------------------------------------- oprava: návrh smlouvy dle některých právních teoriích je/jsou kupní smlouva vlastně dvě smlouvy -smlouva o prodeji s smlopuva o koupi ... " Whose terms do not constitute the entire agreement between the contracting parties and whose clauses or provisions can be changed or modified without mutual consent. Some construction and supply contracts are open contracts where one party (usually the contractor or vendor) can increase price or alter some other element. See also closed contract." http://www.businessdictionary.com/definition/open-contract.h... Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/open-contract.h... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 22 Stunden (2019-03-11 13:22:35 GMT) -------------------------------------------------- "What is OPEN CONTRACT? This is a contract the terms of which do not describe the entire agreement between the two parties involved, with clauses or provisions that can be modified without mutual consent (usually by the vendor)." https://thelawdictionary.org/open-contract/ https://www.fulsoft.cz/33/komentar-zakona-89-2012-sb-obcansky-zakonik-1888-uniqueidmRRWSbk196FNf8-jVUh4EtuvCojfP1DmlLD4CsL-5xES8OIiC0QFNQ/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations