This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:Secretary of State / Department of State of the State of Colorado
Můžete mi prosím poradit, jak se překládá "Secretary of State" a "Department of State" na úrovni jednotlivých států (tedy ne federální instituce)? Díky!
Explanation: Korporace musí mít své stanovy („Articles of Incorporation“), doklad (certifikát) o založení společnosti vydává Úřad státního tajemníka - „Office of the Secretary of the State“ v příslušném státě, vlastní vyplnění dokumentů a zálohy na daně obvykle vyžadují při registraci společnosti náklady kolem 1000 USD. http://www.chicagocz.com/podminky-pro-zrizeni-kancelare-repr...
Díky. Totiž (Státu toho a toho....) Secretary of State je ohromná budova, v ní stovky pracantů a na ten dokument pak dají známku s podpisem té osoby co má ten titul.
Jedná se o Articles of Organization, takže dokument o založení společnosti, jak jste zmiňovala. Rozvinula se tu pěkná a poučná diskuze, moc děkuju!
Hannah Geiger (X)
United States
17:57 Nov 30, 2011
• The Secretary of State heads the Colorado Department of State, ... Provides management and central support services for the Department of State such as budgeting, ... en.wikipedia.org/wiki/Colorado_Secretary_of_State
Podle agendy úřadu uvedené zde http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State_of_Colorado určitě o ministerstvo zahraničních věcí nepůjde, jelikož v tomto Google docela mlčí, doporučuji "Úřad pro vnitřní záležitosti státu Colorado" - departments na státní úrovni jsou k nalezení jako "úřady"
Hannah Geiger (X)
United States
17:02 Nov 30, 2011
Pod vládu státu spadají státní úřady, a jelikož je tohle státní úřad tak mne nenapadlo to překládat
Ano, chápu, ale jde o to Colorado Department of State, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State_of_Colorado - "The Secretary of State heads the Colorado Department of State". Na tajemníkovi myslím se shodneme všichni, ještě jde o to Department of State na státní, ne federální úrovni. Uvedla jste "Úřad státního tajemníka", ale tomu odpovídá "Office of the Secretary of State", jak vyplývá i z vašeho návrhu...
Hannah Geiger (X)
United States
Marek
16:41 Nov 30, 2011
jen pro zajímavost, jedná se zde o obchodní dokumenty, prosím, nebo registrace patentu atd. Jako třeba tady:
An Application for Registration of Mark, through the Iowa Secretary of State's Office, Business Services Division, Lucas Building, 1st Floor, Des Moines, Iowa 50319, 515- 281-5204, includes instructions on how to fill out the application. The Fee is $10.00
Hannah Geiger (X)
United States
16:39 Nov 30, 2011
Because Lenka has already hinted on it in a comment to my answer and is asking further questions: Hillary Clinton is a federal Secretary of State on the Federal Level. Secretary of State on a state level please see my links in my answer. I am just explaining. I know that Secretary of State of the State of Colorado is not a ministerstvo zahraničí, that is federal. I worked in corporate law so how I experienced it was that we would be contacting the Office of the Secretary of State with documents of incorporation etc.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
secretary of state / department of state of the state of colorado
secretary of state / department of state of the state of colorado
Úřad státního tajemníka (sekretáře) Colorada
Explanation: Korporace musí mít své stanovy („Articles of Incorporation“), doklad (certifikát) o založení společnosti vydává Úřad státního tajemníka - „Office of the Secretary of the State“ v příslušném státě, vlastní vyplnění dokumentů a zálohy na daně obvykle vyžadují při registraci společnosti náklady kolem 1000 USD. http://www.chicagocz.com/podminky-pro-zrizeni-kancelare-repr...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.