Responding Party
Czech translation: žalovaná strana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Dec 1, 2017 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Spory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | odpůrce |
| ||
| 4 | žalovaná strana |
| ||
| 3 | předkládající strana |
| ||
| 3 | odpovídající strana |
|
Answers
22 mins confidence: 
| responding party předkládající strana Explanation: https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2016/CS/1-201... http://www.psp.cz/doc/00/12/04/00120421.pdf -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-12-01 09:34:41 GMT) -------------------------------------------------- Omlouvám se, přehodil jsem to: responding party = odpovídající strana referring party = překládající strana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| responding party odpovídající strana Explanation: http://www.psp.cz/doc/00/12/04/00120421.pdf https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2016/CS/1-201... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| responding party odpůrce Explanation: viz odpověď na referring party -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-12-01 09:37:08 GMT) -------------------------------------------------- Zákon č. 216/1994 Sb. o rozhodčím řízení a o výkonu rozhodčích nálezů |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
| responding party žalovaná strana Explanation: "(2) Žalující strana nebo, je-li více žalujících stran, žalující strana, uvedená v žalobě nebo dalších žalobních návrzích na prvním místě, hradí zvýšený poplatek připadající na druhou a každou další žalující i žalovanou stranu. Postupuje se přitom přiměřeně dle § 2 těchto Pravidel." https://www.rozhodcisoud.cz/index.php?oid=3284615 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations