in which that period is to end if there is one

Czech translation: ve kterém má dané období skončit, pokud takový den existuje...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in which that period is to end if there is one
Czech translation:ve kterém má dané období skončit, pokud takový den existuje...
Entered by: Ales Horak

20:45 Dec 7, 2011
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / vymezení pojmu měsíc
English term or phrase: in which that period is to end if there is one
Prosím o pomoc, do druhé věty (uvádím i předchozí a můj překlad, jak si to asi myslím) jsem se zamotal, nepřipadá mi, že "if there is one..." je gramaticky správně, podmět by měl být podle mě uveden znovu. Díky

"Month" means a period starting on one day in a calendar month and ending on the numerically corresponding day in the next calender month:
„Měsícem“ se rozumí období, které začíná prvním dnem v kalendářním měsíci a končí číselně odpovídajícím dnem následujícího kalendářního měsíce, s tou výjimkou, že:

if the numerically corresponding day is not a Business Day, that period shall end on the next Business Day in that calendar month in which that period is to end if there is one, or if there is not, on the immediately preceding Business Day; and

pokud číselně odpovídající den není pracovní den, toto období skončí následující pracovní den kalendářního měsíce, v němž má toto období skončit, pokud takový den existuje, nebo pokud takový den neexistuje, bezprostředně předcházející pracovní den;
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:22
...ve kterém má dané období skončit, pokud takový den existuje...
Explanation:
Totéž, co navrhujete, i stylisticky je to OK
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 22:22
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...ve kterém má dané období skončit, pokud takový den existuje...
Lenka Mandryszová


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ve kterém má dané období skončit, pokud takový den existuje...


Explanation:
Totéž, co navrhujete, i stylisticky je to OK

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 81
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search