21:52 Dec 7, 2009 |
English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lenka Mandryszová Czech Republic | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | smluvně ujednává |
| ||
4 | smluvně sjednává a souhlasí |
| ||
3 | uzavírá smlouvy a jedná |
|
uzavírá smlouvy a jedná Explanation: ...se společností za sebe (jménem svým) a jako zástupce... (např.) Případně "smlouvu", pokud jde jen o jednorázový úkon. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smluvně ujednává Explanation: Jsou to v podstatě synonyma zvyšující učinek, klasická legalese. Vypadl mi název této stylistické figury, pohledám :) |
| ||
Notes to answerer
| |||